文学翻译佳作对比赏析

崔永禄主编

作者崔永禄主编
出版社天津：南开大学出版社
标注页数520 页
文件页数527 页
文件大小19.00 MB
出版时间2001
ISBN7310014847

内容简介

收入本书的有九种世界文学名篇的译著，其中五种汉译英，四种英译汉，每种著作一般选了两个译本，有的选了三个。由于翻译事业的发展，一种名著经常有两个甚或两个以上的译本，这使我们的对比分析有了可能。编选两种或两种以上的译著，主要目的是为了进行比较。我们的眼力有限，需要借助于比较。有比较才有鉴别。现在的译著评论，正面褒奖者多，这我们是赞成的，因为这有利于发扬成绩。但有些译著，明明质量一般，有的甚至误译之处颇多，但某些评论却仍然誉之谓“妙笔生花”，“上乘之作”，这不仅背离了评论的宗旨，而且不利于我国翻译事业的发展。

发现好书期刊，享受阅读乐趣

文学翻译佳作对比赏析