大学英汉翻译教程
- 作者常玉田著
- 出版社北京：外语教学与研究出版社
- 标注页数295 页
- 文件页数305 页
- 文件大小81.91 MB
- 出版时间2008
- ISBN7560065384
内容简介
本教材以遵循传统而屡有创新的翻译方法和技巧为章节框架，以归化译法的创新技巧为主线，各章各节的叙述以讲理举证为主，同时提出了行之有效的翻译技巧，多年来在实际教学中得到了反复印证和完善。本书的英译汉理念、具体的教学策略自成体系，提出的翻译问题的解决思路方面，创新之处比较明显。大多数例句采用了笔者自己的翻译笔记，极少重复别人；绝大部分一得之见尚未见报。创新译法的目的在于让汉语读者以最小的投入成本，也就是花最短的时间，用最少的精力，获得最多的信息，也就是原文作者的信息产出、译者的信息转移劳动和译文读者的信息接受这三个方面都能实现“利益最大化”。
同出版社推荐
非人（意）乔治·法莱蒂（Giorgio Faletti）著；殷杲，周晓阳译 · 上海：上海三联书店；上海：上海译文出版社 · 2005
日语生活商务会话林康民译注 · 上海：上海译文出版社；上海译文音像出版社 · 2001
名叫彼得的狼（日）那须田淳著；沈恬恬译 · 上海：少年儿童出版社；上海：上海译文出版社 · 2008
北风的背后（英）乔治·麦克唐纳（MacDonald，G）著 · 上海：少年儿童出版社；上海：上海译文出版社 · 2008
咬核桃小人和老鼠国王（德）霍夫曼著 · 上海：少年儿童出版社；上海：上海译文出版社 · 2011
安徒生童话（丹）安徒生著；任溶溶，徐朴译 · 上海：少年儿童出版社；上海：上海译文出版社 · 2007
爱丽丝奇境历险记（英）刘易斯·卡洛尔著；吴钧陶译 · 上海：少年儿童出版社；上海：上海译文出版社 · 2007
金银岛（英）罗伯特·路易斯·斯蒂文森（Stevenson，R. L.）著 · 上海：少年儿童出版社；上海：上海译文出版社 · 2008